1. Kanalinspektion im internationalen Vergleich

Kanalnetze sind ein wesentlicher Bestandteil der öffentlichen Infrastruktur. Unabhängig davon, ob sich ein Abwassersystem in Deutschland, den USA, Japan, Russland oder einem anderen Land befindet, müssen Betreiber den Zustand ihrer Leitungen kennen. Nur so lassen sich Schäden frühzeitig erkennen und kostspielige Ausfälle vermeiden.

Die optische Inspektion mit Kanal-TV-Kameras ist weltweit eines der wichtigsten Verfahren. Sie ermöglicht die Untersuchung des Rohrinneren, ohne dass Personen in die Leitung einsteigen müssen. Die Aufnahmen dienen der Erkennung von Rissen, Brüchen, Versätzen, Undichtigkeiten, Wurzeleinwuchs, Ablagerungen und weiteren Auffälligkeiten.

International unterscheiden sich jedoch die technischen Regelwerke, die Dokumentationssysteme und die Verfahren zur Zustandsbewertung.

2. Regelwerke in Deutschland und Europa

In Deutschland basiert die Kanalinspektion auf einem Zusammenspiel aus europäischen Normen, nationalen Ergänzungen und technischen Regelwerken. Dabei muss zwischen der Durchführung einer Inspektion, der Beschreibung der Beobachtungen und der anschließenden Zustandsbewertung unterschieden werden.

DIN EN 13508 – Untersuchung und Beurteilung

Die Normenreihe DIN EN 13508 behandelt die Untersuchung und Beurteilung von Entwässerungssystemen außerhalb von Gebäuden.

• DIN EN 13508-1: Allgemeine Anforderungen an die Untersuchung und Beurteilung von Entwässerungssystemen.
• DIN EN 13508-2:2011-08: Kodiersystem für die optische Inspektion. Sie legt fest, wie Beobachtungen im Inneren von Leitungen, Kanälen und Schächten beschrieben und codiert werden.

Die Ausgabe DIN EN 13508-2:2011-08 ist bei DIN Media als aktuell gelistet. Sie basiert auf EN 13508-2:2003 mit Änderung A1:2011.

Die Norm ist keine vollständige Anleitung für sämtliche praktischen Abläufe einer TV-Inspektion. Ihr Schwerpunkt liegt auf der systematischen Beschreibung der optisch festgestellten Zustände.

Die DWA-Regelwerksreihe M 149

Die DWA-Regelwerke ergänzen die europäischen Anforderungen und schaffen eine praxisorientierte Grundlage für die Zustandserfassung und Zustandsbewertung in Deutschland.

Weitere wichtige deutsche und europäische Normen

3. Kanalinspektion in den USA

In den Vereinigten Staaten wird die Inspektion von Abwasserkanälen durch kommunale Betreiber, private Dienstleister und spezialisierte Ingenieurbüros durchgeführt. Die technische Ausgestaltung kann je nach Bundesstaat, Kommune, Auftraggeber und Projekt variieren.

Eine zentrale Rolle spielt die National Association of Sewer Service Companies (NASSCO). Sie hat mit ihren Pipeline-Assessment-Programmen ein System geschaffen, das eine möglichst einheitliche Erfassung und Beschreibung von Kanalzuständen ermöglicht.

Was ist NASSCO?

NASSCO ist eine amerikanische Branchenorganisation für die unterirdische Abwasserinfrastruktur. Sie entwickelt Schulungs- und Zertifizierungsprogramme sowie Vorgaben für die standardisierte Erfassung von Zustandsdaten.

Das Ziel besteht darin, Inspektionsdaten unterschiedlicher Auftragnehmer und Betreiber vergleichbar und für die Instandhaltungsplanung nutzbar zu machen.

Die zentralen NASSCO-Programme

4. Das NASSCO-System PACP im Detail

PACP ist eines der bekanntesten amerikanischen Systeme zur strukturierten Beschreibung von Schäden und Auffälligkeiten in Abwasserleitungen.

Die Inspektionsdaten werden anhand definierter Codes erfasst. Das ermöglicht es, die Ergebnisse verschiedener Inspektionen in einer einheitlichen Datenbank zusammenzuführen.

Wesentliche Beobachtungsbereiche

Zusätzlich werden Beobachtungen mit weiteren Informationen dokumentiert. Dazu gehören beispielsweise die Position im Leitungsabschnitt, die Entfernung vom Startschacht, die Ausprägung einer Auffälligkeit und weitere projektbezogene Daten.

Bewertung und Priorisierung

Die standardisierte Erfassung bildet die Grundlage für die weitere Auswertung. Betreiber können damit feststellen, welche Leitungsabschnitte besonders auffällig sind und wo vertiefende Untersuchungen oder Sanierungsmaßnahmen erforderlich werden.

PACP-Daten werden dabei nicht isoliert betrachtet. Für Investitions- und Sanierungsentscheidungen sind auch Alter, Material, hydraulische Bedeutung, Ausfallfolgen und die Bedeutung des jeweiligen Leitungsabschnitts relevant.

5. ASTM-Normen und technische Standards in den USA

Neben den NASSCO-Programmen spielen ASTM-Standards eine wichtige Rolle. ASTM International entwickelt technische Standards für zahlreiche Branchen. Im Bereich der Kanaltechnik existieren unter anderem Vorgaben für Inspektion, Abnahme und messtechnische Untersuchung von Leitungen.

Anders als PACP stellen diese einzelnen ASTM-Dokumente nicht zwangsläufig ein vollständiges Kodiersystem für sämtliche optischen Kanalinspektionen dar.

Laserprofiling und geometrische Vermessung

Ein besonders interessanter Bereich ist die laserbasierte Vermessung des Rohrquerschnitts. Mit speziellen Lasersystemen und einer CCTV-Kamera kann die Innengeometrie einer Leitung messtechnisch erfasst werden.

Damit lassen sich unter anderem Abweichungen vom ursprünglichen Querschnitt, Verformungen und Ovalitäten untersuchen. Diese Informationen können sowohl zur Kontrolle neu eingebauter Leitungen als auch zur Beurteilung bestehender Leitungen verwendet werden.

Die ASTM C1840/C1840M-24a bezieht sich auf die Inspektion und Abnahme eingebauter Stahlbetonrohre. Die Norm ist auf entsprechende Anwendungen im Freispiegel-Regenwasserbereich begrenzt.

ASTM F3533/F3533M-25b behandelt die Inspektion und Abnahme installierter thermoplastischer Leitungen. ASTM C969/C969M-26 behandelt dagegen Dichtheitsprüfungen und nicht die optische TV-Inspektion.

6. Kanalinspektion in Japan

Japan verfügt über eine umfangreiche und technisch anspruchsvolle Abwasserinfrastruktur. Ein wesentlicher Schwerpunkt liegt auf der systematischen Instandhaltung alternder Kanalnetze, der frühzeitigen Erkennung von Schäden und der Vermeidung von Straßeneinbrüchen.

Die japanische Kanalnetzverwaltung wird insbesondere durch das Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT) begleitet. Die technischen Anforderungen und die konkrete Auswahl der Untersuchungsmethoden werden auch durch die jeweiligen kommunalen Betreiber bestimmt.

JIS A 7501:2020 – Planung der Kanalnetz-Instandhaltung

Die japanische Norm JIS A 7501:2020 behandelt die Erstellung von Instandhaltungsplänen für öffentliche Abwasserkanäle. Sie beschäftigt sich unter anderem mit der systematischen Erfassung des Anlagenzustands, der Planung von Inspektionen und der risikoorientierten Festlegung von Untersuchungsintervallen.

Die Ausgabe 2020 ist als Nachfolger der Ausgabe 2013 dokumentiert. Ein aktuellerer Ausgabestand konnte in der vorliegenden Prüfung nicht zweifelsfrei bestätigt werden.

Japanische Inspektionsverfahren

• Oberflächenkontrollen und regelmäßige Patrouillen.
• Optische Untersuchungen mit Rohrkameras.
• TV-Inspektionen mit ferngesteuerten Kamerasystemen.
• Automatisierte Bildauswertung und digitale Dokumentation.
• Ferngesteuerte Inspektionsgeräte und No-Entry-Technologien.
• Ergänzende Verfahren für schwer zugängliche Leitungen.

Risikoorientierte Instandhaltung

Ein wichtiger Aspekt in Japan ist die Verbindung von Inspektion und langfristiger Instandhaltungsplanung. Die Untersuchungsergebnisse dienen dazu, besonders kritische Leitungsabschnitte zu identifizieren und Untersuchungsintervalle sowie Maßnahmen entsprechend dem jeweiligen Risiko festzulegen.

Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT)

Japanese Industrial Standards Committee (JISC)

7. Kanalinspektion in China

China verfügt über eine sehr große und stark wachsende Abwasserinfrastruktur. Der Ausbau urbaner Entwässerungssysteme, die Sanierung älterer Leitungen und die Überwachung der Netzfunktion spielen eine wichtige Rolle.

CJJ 181-2012 – Technische Vorschrift für Untersuchung und Bewertung

Eine wichtige technische Grundlage ist die chinesische Branchenregel CJJ 181-2012 mit der Bezeichnung:

城镇排水管道检测与评估技术规程

Sinngemäß: Technische Vorschrift zur Untersuchung und Bewertung städtischer Entwässerungsleitungen.

Die Regelung wurde durch das chinesische Ministerium für Wohnungsbau und Stadt-Land-Entwicklung (MOHURD) veröffentlicht. Sie trat am 1. Dezember 2012 in Kraft.

Die ursprüngliche Veröffentlichung ist offiziell beim chinesischen Ministerium dokumentiert. Ein zweifelsfrei bestätigter neuerer Nachfolger wurde im Rahmen dieser Prüfung nicht festgestellt.

Untersuchungsverfahren in China

• TV-Inspektion (CCTV): Optische Untersuchung des Rohrinneren.
• Sonaruntersuchung: Untersuchung von wassergefüllten Leitungen.
• Rohrkamera- und Schachtuntersuchungen.
• Weitere technische Untersuchungsverfahren.
• Bewertung von Schäden und funktionalen Einschränkungen.

Strukturelle und funktionale Bewertung

Auch die Untersuchung von Schächten und Straßenabläufen ist Bestandteil der technischen Betrachtung. Die Ergebnisse werden dokumentiert und für die weitere Zustandsbewertung verwendet.

Offizielle Veröffentlichung von CJJ 181-2012 durch MOHURD

National Public Service Platform for Standards Information

8. Kanalinspektion in Russland

Russland verfügt über eigene technische Regelwerke für Planung, Betrieb, Untersuchung und Instandhaltung von Entwässerungsanlagen. Die Anforderungen werden unter anderem durch sogenannte СП (Свод правил – Regelwerke) festgelegt.

СП 272.1325800.2016 – Untersuchung von Entwässerungssystemen

Das Regelwerk trägt den russischen Titel „Системы водоотведения городские и поселковые. Правила обследования“. Sinngemäß bedeutet dies: Städtische und kommunale Entwässerungssysteme – Regeln für die Untersuchung.

Das Regelwerk wurde 2016 beschlossen und trat am 4. Juni 2017 in Kraft. Es ist bei Rosstandart als gültig registriert. Änderung Nr. 1 trat am 24. Juni 2021 in Kraft.

Es behandelt die Untersuchung von Rohrleitungen, Kanälen und Schächten öffentlicher Entwässerungssysteme. Die Zustandsfeststellung kann durch visuelle Kontrollen und technische Untersuchungsverfahren erfolgen.

СП 517.1325800.2022 – Betrieb zentralisierter Systeme

Ein weiteres wichtiges Regelwerk ist СП 517.1325800.2022 mit dem Titel „Эксплуатация централизованных систем, сооружений водоснабжения и водоотведения“. Es behandelt den Betrieb zentralisierter Anlagen und Systeme der Wasserver- und Abwasserentsorgung.

Das Regelwerk trat am 7. Juli 2022 in Kraft. Änderung Nr. 1 wurde 2025 beschlossen und trat am 31. August 2025 in Kraft.

СП 32.13330.2018 – Kanalisation: Außennetze und Anlagen

СП 32.13330.2018 trägt den Titel „Канализация. Наружные сети и сооружения“ – Kanalisation, Außennetze und Anlagen. Es behandelt insbesondere die Planung neu zu errichtender und zu rekonstruierender Entwässerungssysteme.

Das Regelwerk wurde am 26. Juni 2019 wirksam. Es wurde mehrfach geändert. Änderung Nr. 5 trat am 1. Januar 2026 in Kraft. Bei einer Anwendung muss deshalb die aktuelle Fassung einschließlich der Änderungen berücksichtigt werden.

Typische Untersuchungsbereiche

Offizielle Quellen:

• Rosstandart – СП 272.1325800.2016
• Rosstandart – СП 517.1325800.2022
• Rosstandart – СП 32.13330.2018

9. Kanalinspektion in Südamerika

Südamerika besitzt keine einheitliche, kontinentweit geltende Norm für die Kanalinspektion. Die technischen Anforderungen werden durch nationale Regelwerke, kommunale Betreiber und projektspezifische Vorgaben bestimmt.

Für den internationalen Vergleich sind insbesondere Kolumbien, Brasilien und Chile interessant.

Kolumbien – RAS und Resolution 0330/2017

In Kolumbien bildet das Reglamento Técnico del Sector de Agua Potable y Saneamiento Básico (RAS) eine wichtige technische Grundlage für die Wasser- und Abwasserwirtschaft.

Die Resolution 0330 vom 8. Juni 2017 enthält technische Anforderungen an Planung, Bau, Betrieb und Instandhaltung von Wasser- und Abwasserinfrastrukturen.

Die Resolution wurde durch spätere Regelungen ergänzt und geändert, insbesondere durch die Resolution 0799 vom 9. Dezember 2021. Eine offizielle Zusammenstellung der Änderungen stellt das zuständige Ministerium bereit.

Die konkreten Anforderungen an die Untersuchung und Dokumentation von Abwassernetzen sind anhand der jeweils geltenden RAS-Fassung und der projektbezogenen Vorgaben zu prüfen.

Chile – NCh 1105:2019

In Chile bildet die Norm NCh 1105:2019 eine wichtige Grundlage für die Planung von Abwassernetzen.

Ihr vollständiger Titel lautet: „Ingeniería sanitaria – Alcantarillado de aguas residuales – Diseño y cálculo de redes“. Sinngemäß: Sanitärtechnik – Abwasserkanalisation – Entwurf und Berechnung von Netzen.

NCh 1105:2019 ersetzt die ältere Ausgabe NCh 1105-2009. Sie ist eine Planungs- und Berechnungsnorm und keine vollständige Norm für die optische TV-Inspektion. Die konkreten Anforderungen an CCTV-Inspektionen ergeben sich zusätzlich aus Betreiber- und Projektvorgaben.

Brasilien – ABNT und kommunale Vorgaben

In Brasilien werden technische Anforderungen an die Abwasserinfrastruktur unter anderem durch die Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) festgelegt.

Die Normenlandschaft umfasst unterschiedliche Bereiche wie Planung, Bau, Prüfung und Betrieb von Entwässerungsanlagen. Die konkrete Anwendung von CCTV-Inspektionen und die Dokumentation der Zustände werden zusätzlich durch Betreiberanforderungen und projektspezifische Leistungsbeschreibungen geprägt.

Weiterführende Quellen:

• Ministerio de Vivienda – Resolution 0330/2017
• Offizielle RAS-Regelwerksübersicht
• ABNT – Brasilien
• Instituto Nacional de Normalización – Chile
• Chilenische Veröffentlichung zu NCh 1105:2019
• LAMSTT – Latin American Society for Trenchless Technology

10. Kanalinspektion in Afrika

Afrika verfügt über sehr unterschiedliche infrastrukturelle Voraussetzungen. Während in einigen Metropolregionen moderne Abwassernetze und umfangreiche Inspektionsprogramme bestehen, sind andere Regionen durch begrenzte Kanalnetze, Wartungsrückstände und fehlende technische Ressourcen geprägt.

Eine einheitliche afrikanische Norm für die Kanalinspektion existiert nicht. Die technischen Grundlagen unterscheiden sich je nach Land, Betreiber und Projekt.

Südafrika – SANS und SASTT

Südafrika besitzt innerhalb des afrikanischen Kontinents eine vergleichsweise ausgeprägte technische Regelwerks- und Normungslandschaft.

Neben den South African National Standards (SANS) sind technische Spezifikationen der South African Society for Trenchless Technology (SASTT) von Bedeutung.

SASTT-TS-TT5:2021 – CCTV-Inspektionen

Die technische Spezifikation SASTT-TS-TT5:2021 trägt den Titel „CCTV Inspections of Pipelines“. Sie behandelt die interne und externe Untersuchung von Freispiegelleitungen.

Die Spezifikation beschreibt unter anderem Anforderungen an Kameratechnik, Entfernungsmesseinrichtungen, Dokumentation, GPS-Erfassung und die Qualifikation des Inspektionspersonals.

Für die Schadensklassifizierung wird in der Spezifikation unter anderem auf das britische WRc Manual of Sewer Condition Classification, 5. Ausgabe (MSCC5), verwiesen, sofern keine andere Klassifizierung vorgegeben ist.

Kommunale Inspektionsanforderungen

In Südafrika finden sich darüber hinaus kommunale Leistungsbeschreibungen für CCTV-Inspektionen. Diese können konkrete Anforderungen an Kamerasysteme, Aufzeichnungen, Entfernungsangaben, Rohrprofile und digitale Berichte enthalten.

Weitere afrikanische Länder

In weiteren Ländern Afrikas werden CCTV-Inspektionen insbesondere bei Sanierungsprojekten, Neubauabnahmen und der Untersuchung bestehender Abwassernetze eingesetzt.

Die technischen Anforderungen können sich dabei an nationalen Regelwerken, kommunalen Spezifikationen oder internationalen Projektstandards orientieren.

Bei internationalen Ausschreibungen sind daher häufig die Vorgaben des jeweiligen Auftraggebers maßgeblich. Eine Übertragung deutscher oder amerikanischer Kodiersysteme muss ausdrücklich vereinbart werden.

• SASTT-TS-TT5:2021 – CCTV Inspections of Pipelines
• SASTT – South African Society for Trenchless Technology
• SABS – South African Bureau of Standards
• Water Research Commission – Südafrika

11. Internationaler Vergleich der Regelwerke

Die folgende Übersicht zeigt die wesentlichen Unterschiede zwischen den betrachteten Ländern und Regionen. Sie ist als fachliche Orientierung gedacht und ersetzt nicht die Prüfung der jeweils gültigen Originalregelwerke.

12. Inspektionsverfahren und technische Ausstattung

Bei den technischen Verfahren gibt es zahlreiche Gemeinsamkeiten. In Deutschland und den USA, aber auch in Japan, China, Russland und anderen Ländern kommen ferngesteuerte Kameras, Schiebekameras, Schachtkameras und ergänzende messtechnische Verfahren zum Einsatz.

TV-Inspektion mit Kamerafahrwagen

Die klassische CCTV-Inspektion erfolgt häufig mit einem ferngesteuerten Fahrwagen. Dieser wird über einen Schacht in die Leitung eingebracht und fährt durch den Kanal. Die Kamera überträgt Bilder und Videos an das Bedienfahrzeug.

Während der Befahrung werden die festgestellten Auffälligkeiten dokumentiert. Dazu gehören die Position, die Art der Beobachtung und weitere relevante Angaben.

Schiebekameras und Anschlussinspektion

Für kleinere Leitungen und Grundstücksentwässerungsanlagen werden häufig Schiebekameras verwendet. Sie ermöglichen die Untersuchung von Anschlussleitungen und schwer zugänglichen Leitungsabschnitten.

Ergänzende Untersuchungsverfahren

13. Schadensbewertung und Priorisierung

Eine Inspektion liefert zunächst Beobachtungen. Erst durch die systematische Auswertung wird daraus eine Grundlage für Instandhaltung und Sanierung.

Deutschland

In Deutschland erfolgt die optische Zustandsaufnahme auf Grundlage der DIN EN 13508-2 und ihrer nationalen Ergänzungen. Die anschließende Beurteilung erfolgt unter anderem auf Basis der DWA-M 149-3:2024.

Die festgestellten Zustände werden systematisch ausgewertet. Ziel ist es, den baulichen und betrieblichen Zustand zu beurteilen und den erforderlichen Handlungsbedarf zu ermitteln.

USA

In den USA werden die mit PACP, LACP und MACP erfassten Daten für die Zustandsanalyse und das Asset Management verwendet. Die Daten unterstützen Betreiber bei der Priorisierung von Untersuchungen, Wartungsarbeiten und Sanierungsmaßnahmen.

Japan, China, Russland und weitere Regionen

In Japan steht die risikoorientierte Instandhaltungsplanung im Mittelpunkt. China berücksichtigt in seinem Regelwerk sowohl strukturelle als auch funktionale Zustände. Russische Regelwerke behandeln die Untersuchung und Dokumentation des Leitungszustands im Rahmen des Netzbetriebs. In anderen Ländern werden die Bewertung und Priorisierung häufig durch nationale Regelungen und die Vorgaben der jeweiligen Netzbetreiber bestimmt.

14. Arbeitssicherheit bei Kanalinspektionen

Die Arbeitssicherheit ist in allen Ländern ein wesentlicher Bestandteil der Kanalinspektion. Insbesondere beim Einstieg in Schächte oder Kanäle können erhebliche Gefahren entstehen.

Dazu zählen unter anderem:

• Sauerstoffmangel und gefährliche Atmosphären.
• Giftige oder gesundheitsschädliche Gase.
• Explosionsfähige Gasgemische.
• Plötzliche Wasserzuflüsse und Überflutungen.
• Absturz- und Rettungsrisiken.
• Gefahren durch technische Anlagen und Verkehr.

Deutschland

In Deutschland sind die geltenden Arbeitsschutzvorschriften, Gefahrstoffregelungen und einschlägigen technischen Regeln für Arbeiten in umschlossenen Räumen abwassertechnischer Anlagen zu beachten.

USA

In den Vereinigten Staaten sind insbesondere die OSHA-Regelungen zu sogenannten Confined Spaces relevant. Für Bauarbeiten enthält OSHA 29 CFR 1926 Subpart AA besondere Anforderungen an Arbeiten in engen und gefährlichen Räumen.

Internationale Projekte

Bei internationalen Projekten müssen die jeweiligen nationalen Arbeitsschutzvorschriften sowie die projektbezogenen Sicherheitsanforderungen berücksichtigt werden. Deutsche und amerikanische Vorschriften sind nicht ohne Weiteres austauschbar.

15. Internationale Zusammenarbeit und Datenübertragung

Mit der zunehmenden Internationalisierung der Bau- und Abwasserwirtschaft wird die Vergleichbarkeit von Inspektionsdaten immer wichtiger.

Internationale Unternehmen, Hersteller von Kanalinspektionsanlagen und Ingenieurbüros arbeiten zunehmend mit unterschiedlichen Datenmodellen und Dokumentationssystemen.

Die Herausforderung: Unterschiedliche Kodiersysteme

Ein in Deutschland nach DIN EN 13508-2 dokumentierter Schaden kann nicht einfach durch Übernahme eines amerikanischen PACP-Codes dargestellt werden. Vor einer Datenübertragung müssen die jeweiligen Definitionen, Merkmale und Bewertungsregeln verglichen werden.

Eine sinnvolle internationale Datenstrategie sollte deshalb mindestens folgende Informationen enthalten:

• Ursprüngliches Regelwerk und dessen Ausgabe.
• Originalcode und vollständige Schadensbeschreibung.
• Position und Entfernung innerhalb der Leitung.
• Rohrmaterial, Nennweite und Profil.
• Originale Bild- und Videodokumentation.
• Getrennte Bewertung nach dem jeweiligen nationalen System.
• Dokumentierte Regeln für eine eventuelle Code-Übertragung.

Chancen für die internationale Kanaltechnik

Ein internationaler Vergleich kann helfen, neue Inspektionsverfahren kennenzulernen, technische Entwicklungen zu bewerten und die Qualität der Zustandserfassung zu verbessern. Besonders interessant sind die standardisierte Datenerfassung, die Qualitätssicherung und die Verbindung von Inspektionsdaten mit digitalen Asset-Management-Systemen.

17. Regelwerke und weiterführende Quellen

Die folgenden Organisationen und Veröffentlichungen bilden die Grundlage für die dargestellten Informationen. Für die konkrete Anwendung sind stets die jeweils aktuellen Ausgaben und die Anforderungen des zuständigen Auftraggebers maßgeblich.

Redaktioneller Stand: 9. November 2026. Diese Fachseite dient der allgemeinen Information und ersetzt weder die Originaltexte der Normen und technischen Regelwerke noch eine projektbezogene fachliche Prüfung. Die dargestellten internationalen Standards sind eine Auswahl und keine vollständige Liste aller geltenden Anforderungen.